セブ島北部の町カトモンの秘宝ティヌブダン滝を楽しもう ! ( Let’s Enjoy TINUBDAN FALLS in Catmon Cebu ! )

セブ島北部の町カトモンの秘宝ティヌブダン滝を楽しもう ! ( Let’s Enjoy TINUBDAN FALLS in Catmon Cebu ! )

セブのアウトドアアクティビティーとしてお勧めするトレッキングやキャニオニアリングなどは多くの場合セブ島南部を訪れる観光客が多いですがセブ島の北部にも隠れ家的な温泉 “エソイホットスプリング” や今回紹介するティヌブダン滝があります。人里離れた静かな大自然の中でマイナスイオンを浴びてリフレッシュしてみてはいかがでしょうか?

Trekking and canyonering, which are recommended as outdoor activities in Cebu, are often visited by many tourists in the southern part of Cebu Island. There is Tinubdan Waterfall in the town of Catmon, Cebu. Why don’t you refresh yourself by bathing in negative ions in a secluded and quiet wilderness?

セブ島の滝を訪れたい方にお勧め / Recommended for those who want to visit waterfalls in Cebu
セブ島南部 バリリの宝石 セブ最大級の滝の1つであるマンタユパン滝へ行こう! ( Let’s go Mantayupan Falls in Barili, Cebu ! )

セブ島北部のスポット / Northern Cebu Spots
南国といえばフルーツ セブの北部にある インスタ映え ドラゴンフルーツファームでドラゴンフルーツシェークとエンパナーダを食べよう! (Let’s visit Mhy J’s Refreshment and Dragon Fruit Farm in Liloan)

ティヌブダン滝 基本情報
TINUBDAN FALLS Basic Info

住所 / ADD : Brgy Tabili Road, Catmon, Cebu
営業時間 / Operation Hours : 事前に確認するのをお勧めします / Better check before your visit
LGU Tourism Department Catmon : 0915-413-5763
入場料金 / Entrance Fee : 募金ベース donation
その他レンタル料金 / Others : アンブレラ+椅子+テーブルPHP250, テーブルのみPHP200, コテージパッケージPHP1500, 椅子の追加PHP10 each, お手洗いPHP5 person, グリルエリアPHP50
駐車場料金 / Parking Fee : Free of charge
※料金は予告なく変更されます / The rate might be changed without notice

ティヌブダン フォール とは ?
What’s TINUBDAN FALLS ?

セブ市内から車で約2時間北に走った田舎町カトモンの山奥にある幾重にも連なった階段状の滝” ティヌブダンフォール”は人里離れた山奥に隠れたカトモンの秘宝ともいえます。セブ市内から北部に向かうメインの道を外れ山道を30分弱走った所にティヌブダンフォールはあります。駐車場からは徒歩で約10分ほどジャングルの中を歩くと滝にたどり着きます。週末にちょっと日帰りで出かけるのには丁度いい距離です。ビサヤ語で”起源”を意味する”ティヌブダン”滝は昔から地元の人々の生活の起源として色々と語り継がれているストーリーがあります。中にはちょっと鳥肌がたつようなお話もありますが、人々の間で語り継がれるほど美しい自然に囲まれた滝である証拠でしょうか。

“Tinubdan fall”, a multi-cascade type of waterfall in the mountains of the rural town of Catmon, which is about two hours drive north of Cebu City, is a hidden Gem of Catmon. Tinubdan fall is located on the mountain road for less than 30 minutes off the main road from Cebu city to the north. From the parking lot, you can walk in the jungle for about 10 minutes to reach the waterfall. It’s a good distance to go out on a weekend trip. The “Tinubdan” , which means “Source” in Cebuano. Tinubdan falls has stories that has been handed down from ancient times as the origin of the lives of the locals. Some stories have goose bumps, but I think it is an evidence that hidden beautiful waterfalls fastinated many people since before.

滝までの道のり
Way to Falls

カトモンの秘宝と呼ばれるティヌブダン滝までの道のりは駐車場にバイクを置いてから徒歩で10分程度自然の中を進みます。駐車場といっても案内が出ている訳ではないので先にバイクを止めている人がいないと気づけないかもしれません。一緒に滝までの道のりを見てみましょう。

The road to Tinubdan Waterfall, which is called Catmon’s hidden Gem, is about 10 minutes on foot after parking a motorcycle in the parking lot and going through nature. Even though it is a parking lot, there is no guidance, so you may not notice it if no one has stopped the motorcycle first. Let’s take a look at the way to the waterfall together.

カトモンにある温泉として有名なエソイホットスプリングの入口を過ぎてもっと奥へと山道を登っていくと行き止まりになります。こちらの小屋がポツンとある場所が駐車場として使用されています。特別に駐車場としてスペースが設けられているわけではないので初めての人にはわかりずらいですがこの先はバイクを進めるにも難しい道なのでこれ以上進めないと思った場所に駐車することになります。

If you pass the entrance of Esoy Hot Spring, which is famous as a hot spring in Catmon, and climb the mountain road further, you will reach a dead end. The place where this hut is popping up is used as a parking lot. It is difficult for first-timer to understand because there is no special space as a parking lot, but since it is a difficult road to proceed with the motorcycle, you will park in a place you thought you could not go any further.

道が小屋の前で終わっているのがわかるでしょうか?この辺りに皆さんバイクを駐車させている人が多かったです。もう少し進んでみようと頑張りましたがあまりに道が悪く断念したのでこちらに駐車するのが良いでしょう。ここからは自然の中を歩いていくので靴は水陸両用の滑りにくい靴を履いておくのをお勧めします。

Can you see that the road ends in front of the hut? There were many people who parked their motorcycles around here. I tried to go a little further, but the road was so bad that I gave up, so it’s a good idea to park here. I recommend that you wear amphibious, non-slip shoes as you will be walking in nature from this point.

正直この道なのか?不安になるほどあまり人の手が加わっていない道を進みます。
Follow the path that is untouched made me a little worry….but this is the right way to hidden gem.

頼りない細い道を徒歩で10分弱歩いていきます。最後はあまり道が平たんではない岩肌がごつごつした坂を下ります。その下った先にティヌブダン滝の入口があります。

I walked on an unreliable narrow road for less than 10 minutes. At the end, you will go down a rugged slope with a rocky surface that is not very flat. Down there is the entrance to Tinubdan Falls.

ログブックに名前や連絡先を記入して、入場料金を募金という形で支払いします。その他施設の利用に応じて利用するものを入場料金とは別に支払いをします。入場料金は募金ですので料金は決まっていませんので気持ちを支払ってください。参考までに私は入場料金はPHP50を募金として支払いました。

Enter your name and contact number in the logbook and pay the admission fee as a donation. Other facilities usage will be paid separately from the admission fee. Since the admission fee is a fund-raising, the fee has not been decided, so please pay whatever the amount. In my case, I used the chairs so aside of that fee I paid PHP50 as a donation for the admission fee.



レンタル料金は下記になります Rental fee:
アンブレラ+椅子+テーブル / Table with Umbrella and Chairs PHP250
テーブルのみ / Table without Umbrella and chairs PHP200
コテージパッケージ / Cottage Package (min of 4 tables ) PHP1500
椅子の追加 / Additional Chairs PHP10 each
お手洗い / Restroom Fee PHP10 per person
チェンジングルーム / Changing room PHP 5 per person
グリルエリア / Grilling Area PHP50

ログブックを記入した入口から階段を下りていく途中に右手側にお手洗いやチェンジングルームがあります。

There is a restroom and a changing room on the right hand side on the way down the stairs from the entrance where you filled in the logbook.

お手洗い / Comfort Room

チャンジングルーム / Changing Room

コテージ / Cottage

階段を下っていく左手側にはキッチンがありネイティブチキンを注文することもできます。

There is a kitchen on the left hand side down the stairs where you can order native chicken.

ティヌブダンフォールはおよそ6つのカスケードからなっています。いくつにも水の流れが枝分かれしており、滝の落差はセブ島南部にあるマンタユパンフォールに比べるとありませんが、何段にも連なる滝の流れは幻想的でいろいろな方向へ流れる水の先に複数の滝つぼがあります。一番深いところで6フィート(2メートル弱)、浅いところでは3フィート(1メートル弱)ほどの深さになります。

Tinubdan Fall consists of approximately 6 cascades. There are many branches of water flow, and the head is not as high as that of Mantayupan fall in the southern part of Cebu Island, but the flow of waterfalls in multiple directions is fantastic. There are a few major waterfall basins. It is as deep as about 6 feet at the deepest basin and about 3 feet at the shallowest one.

落差があまりないので、滝の下に入り滝に打たれることができます。ただ、滝の下に進むには濡れた岩を渡っていくので滑りやすいので気を付けてください。

The head of Tinubdan fall is not so high that you can enjoy going under waterfall ( being hit by waterfall) . Just be careful slippery wet rocks.

ジャングルを歩いてたどり着いたティヌブダン滝の冷たい水で身体休めることができます。幸いまだ人の手があまり加わっていないので自然の中にある滝をそのままの姿で楽しむことができます。

You can rest in the cold water of Tinubdan Falls. Fortunately, it hasn’t been touched by many people yet, so you can enjoy the waterfall in nature as it is.

お昼前についた時には地元の若い子とセブ市内から来ていたカップルのみで混みあうこともなくそれぞれ思い思いの場所で記念撮影をしたり滝つぼに浸かって涼んだりしていました。鳥のさえずりや水の流れる音を聞きながらのんびりとした時間を過ごしたい人にお勧めです。

When I arrived before noon, only local kids and a couple from Cebu city were there. It was not crowded and we took a photo at our favorite spots or soaked in a waterfall basin to cool down. Recommended for those who want to spend a relaxing time listening to the chirping of birds and the sound of flowing water.

まとめ

ティヌブダン滝をお勧めする理由はセブ島南部にあるバリリの宝石と呼ばれているマンタユパン滝と同様にセブ市内からの移動距離が車で2時間程度ですむ比較的近場であることと、滝までの道のりが徒歩で約10分とそんなに時間がかからない点です。マクタン島やセブ市内に滞在していても気軽に日帰りで訪れることができます。ティヌブダン滝だけを目的に北に向かうのではなく、途中にあるエソイホットスプリングに寄ったり、ドラゴンフルーツ農場に寄るのもお勧めです。少しだけ足を延ばして自然を満喫したい方はセブ島北部の町カトモンにあるティヌブダン滝を訪れてみてはいかがでしょうか?

The reason why I recommend Tinubdan Waterfall is that it is relatively close to Cebu City, which is about 1 hour and 30 minutes by car, like Mantayupan Waterfall, which is called the jewel of Barili in the southern part of Cebu Island. The distance to the waterfall is about 10 minutes on foot from the parking area, which is not so long. Even if you are staying in Mactan Island or Cebu City, you can easily visit it on a day trip. Instead of heading north just for Tinubdan Falls, it’s a good idea to stop at Esoy Hot Spring or the Dragon Fruit Farm on the way. If you want to take a short trip and enjoy nature, why not visit Tinubdan Waterfall in Catmon, a town in the northern part of Cebu Island?

遊ぶカテゴリの最新記事