フィリピンから日本へ入国 水際対策緩和 2022年9月7日より / Enter to Japan from Sep 7, 2022

フィリピンから日本へ入国 水際対策緩和 2022年9月7日より / Enter to Japan from Sep 7, 2022

日本政府が承認しているコロナワクチンをブースター(3回目)まで接種していることが公的な書類で証明できる人は日本入国に必要とされている72時間以内に発行されたコロナ陰性証明書の取得が免除になりました。また1ステップ緩和が進みましたね。今回は日本へフィリピンから渡航される方で陰性証明書が免除になる対象を紹介したいと思います。

Good news for people traveling to Japan from Philippine from September 7, 2022.
Under the several conditions, if you are fully vaccinated until booster by Japan recognized covid vaccine with valid vax certification, now you are exempted negative certificate of covid to enter Japan. Just pay an attention to the conditions for exempting it before traveling Japan!

72時間以内の検査証明提出の見直し
Review of test certificate submission within 72 hours

日本入国時に必要な検査証明書

フィリピンから日本へ入国するためには国際線出発時間から72時間以内に発行されたコロナ陰性証明書が必要です。その必要書類の1つを条件付きで免除することが発表されました。

One of the requirements for people entering Japan is Covid Negative testing within 72 hours from your international flight departure time to Japan. However from September 07, 2022 it will be exempted under several conditions.

In My case, I done the vaccination for Covid 19 total 3 times by Japan recognized vaccines. 1 and 2nd – Moderna and 1 booster (3rd vaccine) -Pfizer, and I have Philippines Government issued VAXCERTPH Certification. When I travel to Japan from Philippines, I will be exempted to get a negative certificate of Covid 19 before traveling Japan. You need to pay an attention what vaccines were recognized by Japan Government and you have a valid vaccine certificate or not before entering Japan. Please be careful last dose must be shot at least 14days before your arrival.


前回帰国時の記事は下記で確認頂けます。
Previous Visit Japan Blog:
セブから日本に一時帰国 ( Entering Japan from Cebu)

7月の時点ではまだ陰性証明書の免除が発表されていなかったので子供も含めてPCR検査を行いました
今回の緩和で日本国が認めているワクチンを3回目まで受けていてなおかつ証明書を持っている人は陰性証明書が免除になるので私の場合、モデルナ1&2回、ファイザー3回目とフィリピン政府が発行しているVAX Certificateでそれを証明できるので次回からは陰性証明書を渡航前に用意しなくてもよくなりました。

陰性証明書免除が認められているワクチンの種類
Recognized Covid-19 Vaccine for exempting Pre-testing Covid 19 to Enter Japan

フィリピン政府発行のVAX CERTIFICATE

フィリピンでコロナワクチン接種が開始されたころは、接種するワクチンを選択することはできず、ファイザー社のものより中国シノバック製のワクチン接種が容易な時期がありました。私も製造会社にこだわらずに接種できるときにしておいた方が良いと多くのローカルに言われましたが日本政府が認めていないワクチンを接種した場合、日本入国時に面倒になるため接種するワクチンはファイザー、モデルナ、アストラゼネカのどれかにしようと接種時期を待っていたものです。日本政府が認可していない場合や完全に3回接種が終わっていない方は陰性証明書は免除にならないためお気をつけください。

政府発行の証明書でワクチン接種完了を証明する必要がありフィリピン政府が発行しているVAX CERTIFICATE上記写真のものかイエローパスポートの提示が認められています。

・コミナティ(Comirnaty)筋注/ファイザー(Pfizer)
・スパイクバックス(Spikevax)筋注/モデルナ(Moderna)
・バキスゼブリア(Vaxzevria)筋注/アストラゼネカ(AstraZeneca)
・ジェコビデン(JCOVDEN)筋注/ヤンセン(Janssen)
・COVAXIN/バーラト・バイオテック(Bharat Biotech)
・ヌバキソビッド(Nuvaxovid)筋注/ノババックス(Novavax)
※ジェコビデン(JCOVDEN)筋注/ヤンセン(Janssen)の場合は、初回接種に限り、
1回の接種をもって2回分相当とみなします。
※1~3回目で異なる種類のワクチンを接種した場合も、有効と認めます。
※復星医薬(フォースン・ファーマ)/ビオンテック(BIONTECH)社が製造する「コ
ミナティ(COMIRNATY)」並びにインド血清研究所が製造する「コビシールド
(Covishield)」及び「コボバックス(COVOVAX)」については、それぞれ「コミナテ
ィ(COMIRNATY)筋注/ファイザー(Pfizer)」並びに「バキスゼブリア(Vaxzevria)
筋注/アストラゼネカ(AstraZeneca)」及び「ヌバキソビッド(Nuvaxovid)筋注/
ノババックス(Novavax)」と同一のものとして取り扱います。


The certificate must clearly show that you have received 3 doses of any of the following vaccines (vaccine name/major manufacturer)

  • COMIRNATY intramuscular injection/Pfizer
    • Spikevax intramuscular Injection /Moderna
    • Vaxzevria intramuscular Injection/AstraZeneca
      • JCOVDEN intramuscular injection/Janssen
      • COVAXIN/Bharat Biotech
      • Nuvaxovid intramuscular Injection/Novavax
        • *For the JCOVDEN intramuscular, only in case of primary series, one dose is considered equivalent to two.
        • *Doses will also be considered valid even if each dose are not the same vaccine.

        ※If you want to check the details of Required Vaccine Certificate for entering Japan, Please visit below :
        https://www.mhlw.go.jp/stf/covid-19/border_vaccine.html

        You need to bring valid vaccine certificate which is issued by Philippines Government.
        Vax Certificate PH or Yellow passport is fine from Philippines.


        If you don’t complete until 3rd vaccines with above listed vaccines, you have to provide pre-testing Covid 19 which is took within 72 hours from your international departure time for Japan.

        陰性証明書の免除子供はどうなるの?
        Policy of Exemption of Covid 19 Pre-testing For Kids ?

        ワクチン接種を3回目まで完全に終了した大人だけが渡航するわけではありませんよね。我が家には18歳以下の子供がいます。3回目まで接種が許されていない年齢のお子さんもいますので、子供に対してのガイドラインもご案内します。

        3回目まで完全にワクチン接種している場合
        Kids below 18 years old with completed vaccine until 3rd dose

        14歳の上の子は1&2回目をフィリピンで接種してフィリピン政府発行のVAXCERTPHで証明書を持っており、3回目を日本で接種して日本の市町村発行のワクチン接種証明書を持っています。ワクチンもファイザーなので日本政府に認められています。こういった、18歳未満のお子様で3回までワクチン接種が終了していて、さらに政府機関発行の有効な証明書があれば日本入国に必要な72時間以内に発行された陰性証明書の提出は免除になります。

        If children below 18 years old ( until 17 years old -consider children ) have completed valid vaccine certificate, they are also exempted Pre-testing of Covid 19 to enter Japan.
        Like my child 14 years old , she had 1,2 and 3rd by Pfizer and have VAXCERTPH and also Japan City hall issued certification, now she will be exempted from negative certificate to enter Japan.

        ワクチン接種証明書を持っていない18歳未満の子供は?
        Below 18 years old without vaccine certificate until 3rd dose?

        有効なワクチン接種証明書を保持していない 18 歳未満の子供については、有効な接種証明書を保持する同居する親等の監護者が同伴し、当該子供の行動管理を行っている場合は、特例的に、有効な接種証明書を保持する者として取り扱い、当該監護者と同様の陰性証明書の免除が認められることになりま
        す。
        ※接種証明書を保持していない 18 歳未満の子供が単独で(接種証明書を保持する保護者
        の同伴なしで)入国する場合には、上記の特例は認められません。

        Children under the age of 17 who do not hold a valid vaccination certificate may be exempted if they are accompanied by a custodian, such as a parent who holds a valid vaccination certificate.
        ※ If the child under the age of 17 travel by himself/herself ( without custodian with valid vaccine certificate ) will not be exempted the negative certificate.

        ※18 years old is already considered as an adult not child.

        我が家は下の子が6歳で日本でファイザーを2回目まで接種していますが、3回目はまだです。しかし、3回目まで日本政府が認めているワクチンで予防接種が終了している私と日本に帰国すれば陰性証明書は免除となります。次回の帰国からは陰性証明書は取得する必要が無さそうでよかったです。

        日本に入国するためには?
        To Enter Japan

        日本に入国するために準備する流れは条件付きで72時間以内の陰性証明書の取得が免除されるという以外に特に変更はありません。

        ファストトラック‐ アプリのMYsosをスマートフォンにダウンロードして下記の4つをアップロードします。今回の72時間以内の陰性証明書の手配が免除になる人は①~③までをMYsosでアップロードすることになります。

        ファストトラックに関してはhttps://www.hco.mhlw.go.jp/
        Fast Track : https://www.hco.mhlw.go.jp/en/

        Basically except the exemption of Covid-19 pre-testing with valid vaccine certificate, there is no other changes. You need to download application Mysos ( or My sos web ), then upload the necessary documents in the Mysos.

        MySosでアップロードするものは4つあります。
        You need to upload, 1-4 in the my sos application. (#4 there is an exemption with valid vaccine certificate)

        ①ウェブ質問状 / Questionnaire
        ②誓約書 / Pledge
        ③ワクチン接種証明書 / Vaccine Certificate
        ④陰性証明書(有効なワクチン証明書があれば免除) / Covid-19 negative certificate
        ※ There is exemption with valid vaccine certificate until 3rd


        Don’t forget with Certificate of Eligibility category, Student or Technical Intern, You need to also use visit Japan : https://www.digital.go.jp/en/services/visit_japan_web-en/

        陰性証明書の取得が免除になれば、MYSOSのアプリケーションは来日予定日14日前から登録は可能なので渡航前ギリギリに登録を終える必要が無いので楽になりますね。
        12歳以下のお子さんは同行する親やガーディアンのMYSOSに子供も一緒に登録可能です。13歳以上の方はスマートフォンを必ず持参してMySOSの登録を行ってください。

        To Enter Japan, below 12 years old kids can register to Parent’s / Guardian’s Mysos together but 13 years above must carry Smart Phone and register Mysos.

        まとめ

        入国に関するガイドラインは常に変更がありますので必ず渡航前にご自身でも最新情報を得るように心がけましょう。日本入国に関して不明点があれば厚生労働省発表のQ&Aなどを見てまだ解決しなければ電話で問い合わせも可能です。皆さんの日本入国がスムーズにいくことを願っています。

        水際対策検疫に関してのQ&A
        https://www.mhlw.go.jp/content/000945020.pdf

        その他カテゴリの最新記事