誰かの笑顔のために ヘアドネーションをしよう ! ( To Make Someone Smile, let’s donate your hair ! )

誰かの笑顔のために ヘアドネーションをしよう !  ( To Make Someone Smile, let’s donate your hair ! )

いつでもだれでも見たことのない人の為に何かをすることは可能ではないでしょうか?例えば、手入れは少し面倒でもきれいな子供の髪を伸ばしてそれを違う子供の為にドネーションすることは難しいでしょうか?
生まれてからずっと伸ばしていた息子の髪を切ってドネーションする場所をやっと見つけたので今回はそのヘアサロンをご紹介したいと思います。

Isn’t it possible to do something for someone who has never seen it at any time? For example, is it difficult to grow a beautiful child’s hair and donate it for a different child, even if it’s a little hard to care for? I finally found a place to cut and donate my son’s hair, which my son had been growing since he was born, so I would like to introduce that hair salon this time.

ヘアーガレージ ステージ 基本情報
Hair Garage STAGE Basic Info

住所/ ADD : 〒641-0007 和歌山県和歌山市古雑賀3丁目3-11
3-3-11 Kozaika, Wakayama City, Wakayama Prefecture 641-0007
電話 / Tel : 0066-9801-0030-319
ウェブサイト / Website : https://beauty.epark.jp/hair/salon-s1003692/menu/?utm_source=localplace&utm_medium=mediaaliance&utm_campaign=Media%20Alliance&site_code=sc_lplc
営業時間 / Operation Hours : 10:00~19:00 (パーマ最終受付 perm until : 17:00 / カット最終受付 cut until : 18:00)
お休み : 日曜日 Sunday ( 月曜不定期休み / Irregular holidays on Mondays )
駐車場/ Parking あり 無料 Free of Charge

ヘアー ガレージ ステージ の特徴
Features of Hair Garage STAGE

ヘアドネーション
Hair Donation

関西テレビでも取り上げられたヘアドネーションカットができる和歌山のヘアサロンとしても有名です。つい先日も羽野晶紀さんが大切に伸ばした髪をヘアーガレージステージで切ってドネーションされていました。寄付に必要となる最低31センチの長さを小分けに束にしてカットしてくれるので自分で寄付先に送るのが簡単です。

It is also famous as a hair salon in Wakayama where you can have hair cut for hair donation, which was featured on Kansai TV. Just the other day, Famous TV Talent of Japan, Mrs. Aki Hano’s carefully stretched hair was cut and donated on the hair garage stage. The minimum length of 31 cm required for donation is cut into small bundles, so it is easy to send to the donation destination by yourself.

ヘアドネーションとは?
What’s Hair Donation ?

ヘアドネーションとは小児がんや先天性の脱毛症、不慮の事故などで頭髪を失ったこどものために寄付された髪の毛でウィッグを作り無償で提供する活動のことをいいます。

Hair donation is an activity to make wigs from donated hair for children who have lost their hair due to childhood cancer, congenital alopecia, accidents, etc. and provide them free of charge.

寄付する髪の毛は基本31cm以上必要で1つのウィッグを作るのに約30人もの方の寄付が必要となるので多くの方の協力が必要です。ウィッグを待っている方は登録されている方だけでも何百人もいらっしゃいます。1人でも多くの方が笑顔になれるお手伝いができる活動です。最低31センチの髪を束にして切り、その髪をNPO団体に郵送することでヘアドネーションに参加できます。髪の毛は自分できることもできますが、私は信頼できる大切な息子の髪を切ってもらいたいと思えるヘアサロンへカットをお願いしました。

The hair to donate is basically 31 cm or more, and about 30 people need to donate to make one wig, so we need the cooperation of many people. There are hundreds of registered people waiting for wigs. It is an activity that can help as many people as possible to smile. You can participate in hair donation by cutting a minimum length of 31 cm of hair in a bundle and mailing the hair to an NPO. If you can cut your hair, it’s also ok to do by yourself. In my case, I found the hair salon where I want my son to have hair cut so that I took him to Hair Garage Stage in Wakayama.

マンツーマン施術
One on One Treatment

ヘアカット、カラー全てを1人のスタイリストさんが担当してくれるので安心です。1人のゲストを丁寧に最初から最後まで対応してくれるのでスタイリストさんがあなたの良さを引き出してくれます。どんな風にしたいのか、髪の悩みなどなんでも相談してみてください。息子は初めて髪を切るのでどうしたらいいのかもわからずお任せで切ってもらいました。

You can rest assured that one stylist will be in charge of all haircuts and colors. The stylist who will treat one guest from the beginning to the end will bring out your goodness. Please feel free to ask him what you want to do, hair problems, etc.
He is super kind to hear it and advise you what you should do for your style.

完全予約制個室ヘアサロン
Complete reservation system private room hair salon

しっかりとそれぞれのお客さんに向き合ってくれる完全予約制のヘアサロンです。他の人に話を聞かれることもなく、他の人の対応をしながらカットやカラーも対応しているお店とは違うのでリラックスできます。

It is a hair salon that requires reservations to deal with each customer firmly. You can relax because it is different from the shop that handles cuts and colors while dealing with other people.

ペット同伴が可能
Can Take Your Pet To The Salon

セブではまだペット同伴可能なヘアサロンをみたことがありませんが、個人で経営されているお店ならではですね。ペットと一緒に髪を切りにいけるなんてペットラバーには最高です。犬が好きな方ならオーナー(スタイリストさん)の愛犬こころちゃんがカットしている間一緒に座ってくれるサービス付きです。

I haven’t seen a hair salon that allows pets in Cebu yet, but it’s unique to a privately run shop. It is the best for pet lovers to be able to cut hair with your pet. This cute doggy is the stylist’s pet : Kokoro chan. ( the shops owner’s ). She will stay with you during having your hair cut.

ヘアドネーション の様子
Let’s see how to cut hair !

ちょっとナーバスな息子の横にスタイリストさんの愛犬が一緒についていてくれます。
The stylist’s pet dog will accompany my nervous son next to him.

ドネーションをするのに31センチは必要なので長さを測りながら目印にゴムで髪を結んでいきます。この時にちゃんと切った後のヘアスタイルまで考えて長さを調節しながら切ってくれるので安心です。

It takes 31 cm to donate, so while measuring the length, tie the hair with rubber as a mark. At this time, you can rest assured that it will cut while adjusting the length, considering the hairstyle after cutting properly.

息子は生まれてから今まで5年間髪を切ったことがないため31センチ切っても結構長さが残りました。そう遠くない将来また次のドネーションができる長さに伸びるそうです。早ければ来年の帰国時にはまたドネーションできます。

My son hasn’t cut his hair for 5 years since he was born, so even if he cuts 31 cm, the length will not be so short. In the not too distant future, he will grow his hair to the length where he can do the next donation. He might be able to donate again as early as next year when he returns to Japan.

ヘアスタイリストさんの優しい気づかいで、息子の髪にはさみを入れる際”切りますか?”と聞いてくれて息子の髪を人生初ハサミを入れたのは上の娘でした。そして私も切らせてもらい髪の毛を切る難しさについても学べました。

With the gentle awareness of the hair stylist, when he put scissors in my son’s hair, he asked us “Do you want to cut it? ” and it was my older daughter who put scissors in my son’s hair for the first time in his life and next was me. I also learned how difficult it is to cut hair.

南国で育っている息子の髪はビーチで遊んでいるため色が変色しています。
My son’s growing up in Cebu and he is playing on the beach all the time, that’s why his hair color a little bit changed….

ドネーション用の髪を切った後は息子に似合うヘアスタイルに丁寧に切っていってくれます。

After cutting the hair for donation, he will carefully cut it into a hairstyle that suits my son.

スタイリストさんは話しやすい方で、聞いたことに対して丁寧に答えてくれるので髪について質問があればしてみてくださいね。

The stylist is easy to talk to and will answer politely to what you hear, so if you have any questions about hair, please do.

息子の初めてのヘアドネーション用ヘアカットをヘアーガレージ ステージさんにお願いしてよかったです。ヘアドネーションをしても良いかなと思っている方は是非ヘアーガレージ ステージさんにお問い合わせください。

I’m glad I asked the hair garage stage for my son’s first hair donation haircut. If you are wondering if you can do hair donation, please contact Hair Garage Stage.

NPO法人 特定非営利活動法人
NPO Japan Hair Donation & Charity

息子が切った髪を寄付するのはNPO Japan Hair Donation & Charity略してジャーダック(JHD&C)です。オフィシャルサイトを訪問すると活動に関して、髪の郵送方法、また何名の方がウィッグを待ってらっしゃるかなど情報が記載されています。1人でも多くの方が活動に賛同されご協力いただけることを願っております。

NPO JAPAN HAIR DONATION & CHARITY WEB SITE:
https://www.jhdac.org/index.html

NPO Japan Hair Donation & Charity for short, JHD & C donates the hair that my son cut. When you visit the official site, you will find information about the activity, such as how to mail your hair and how many people are waiting for the wig, etc. I hope that as many people as possible will support and cooperate with the activity for someone’s smile.

まとめ

生後6か月で心室中隔欠損症の手術を受けた5歳の息子が誰かのために役に立てるならと生まれてからずっと伸ばしていた髪を初めて切りました。彼が生きている証が誰かの笑顔を生むならと今回は病気の子供をもつ親の気持ちが分かるスタイリストさんをテレビで見つけたのでヘアガレージステージさんで切ってもらうことにしました。サロンで切らなくてもご自宅で切って郵送することもできるので、もしもヘアドネーションに興味を持たれた方がいましたら上記のNPO団体のサイトでドネーション方法を確認されてください。今後も息子はヘアドネーションを続けていく予定です。

For the first time, my five-year-old son, who was six months old and had surgery for a ventricular septal defect, cut his hair. He had been growing his hair since he was born, hoping to help someone. I found a stylist on TV who understands the feelings of parents with sick children, hoping that the proof that he is alive will make someone smile, so I decided to have him cut at the hair garage stage. Even if you don’t cut it at the salon, you can cut it at home and mail it, so if you are interested in hair donation, please check the donation method on the website of the NPO below. My son will continue to do hair donation in the future.


YOKOSO! JAPANカテゴリの最新記事